- 简体恢复本
-
61:1
主耶和华的灵在我身上，因为耶和华膏了我，叫我传好信息给困苦的人；祂差遣我去为伤心的人裹伤，宣扬被掳的得自由，被囚的得开释；
- Recovery
-
61:1
The Spirit of the Lord Jehovah is upon Me, / Because Jehovah has anointed Me / To bring good news to the afflicted; / He has sent Me to bind up the wounds of the brokenhearted, / To proclaim liberty to the captives, / And the opening of the eyes to those who are bound;
- 简体和合本
-
61:1
主耶和华的灵在我身上，因为耶和华用膏膏我、叫我传好信息给谦卑的人、〔或作传福音给贫穷的人〕差遣我医好伤心的人、报告被掳的得释放、被囚的出监牢，
- Darby
-
61:1
The Spirit of the Lord Jehovah is upon me, because Jehovah hath anointed me to announce glad tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the broken-hearted, to proclaim liberty to the captives, and opening of the prison to them that are bound;
- King James
-
61:1
The Spirit of the Lord GOD [ is ] upon me ; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek ; he hath sent me to bind up the brokenhearted , to proclaim liberty to the captives , and the opening of the prison to [ them that are ] bound ;