- 1:4 不要像你们的列祖；从前的申言者呼叫他们说，万军之耶和华如此说，你们要回转离开你们邪恶的行径和作为；他们却不听，也不向我侧耳；这是耶和华说的。
- 1:4 Do not be like your fathers, to whom the former prophets cried, saying, Thus says Jehovah of hosts, Turn from your evil ways and from your evil deeds; but they did not hear nor hearken to Me, declares Jehovah.
- 1:4 不要效法你们列祖，从前的先知呼叫他们说、万军之耶和华如此说、你们要回头离开你们的恶道恶行。他们却不听、也不顺从我，这是耶和华说的。
- 1:4 Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets cried, saying, Thus saith Jehovah of hosts: Turn ye now from your evil ways, and from your evil doings; but they did not hearken nor attend unto me, saith Jehovah.
- 1:4 Be ye not as your fathers , unto whom the former prophets have cried , saying , Thus saith the LORD of hosts ; Turn ye now from your evil ways , and [ from ] your evil doings : but they did not hear , nor hearken unto me , saith the LORD .