- 简体恢复本
-
1:3
这一切的事我既从起头都详确考察了，就认为也该按着次序写给你，
- Recovery
-
1:3
It seemed good to me also, having carefully investigated all things from the first, to write them out for you in an orderly fashion, most excellent Theophilus,
- 简体和合本
-
1:3
这些事我既从起头都详细考察了、就定意要按着次序写给你、
- Darby
-
1:3
it has seemed good to *me* also, accurately acquainted from the origin with all things, to write to thee with method, most excellent Theophilus,
- King James
-
1:3
It seemed good to me also , having had perfect understanding of all things from the very first , to write unto thee in order , most excellent Theophilus ,