- 简体恢复本
-
4:14
使我们不再作小孩子，为波浪漂来漂去，并为一切教训之风所摇荡，这教训是在于人的欺骗手法，在于将人引入错谬系统的诡诈作为；
- Recovery
-
4:14
That we may be no longer little children tossed by waves and carried about by every wind of teaching in the sleight of men, in craftiness with a view to a system of error,
- 简体和合本
-
4:14
使我们不再作小孩子、中了人的诡计、和欺骗的法术、被一切异教之风摇动、飘来飘去、就随从各样的异端，
- Darby
-
4:14
in order that we may be no longer babes, tossed and carried about by every wind of *that* teaching [ which is ] in the sleight of men, in unprincipled cunning with a view to systematized error;
- King James
-
4:14
That we [ henceforth ] be no more children , tossed to and fro , and carried about with every wind of doctrine , by the sleight of men , [ and ] cunning craftiness , whereby they lie in wait to deceive ;